[Cytadela] One small word for [a] man

Home

Odszkodowanie za dziurę w drodze

http://www.cytadela.net.pl/wp-content/594px-apollo_11_bootprint.jpgZanim zmursza�a maszyneria Cytadeli wskoczy na wysokie obroty i zaczn� rozpisywa� si�, jak to drzewiej w szcz�liwych czasach bywa�o, o czasem mocno przyci�kawych i niezbyt strawnych teoretycznych fanaberiach, wykluwaj�cych si� w g�owach wsp�czesnych fizyk�w, warto, jak s�dz�, zaproponowa� ma�� rozgrzewk� w oparciu o co� znacznie l�ejszego i poniek�d nawet zabawnego. Na snucie zawik�anych rozwa�a� o ciemnej energii, ekspansji Wszech�wiata i zimnej fuzji przyjdzie jeszcze czas, bez obaw, w tym deszczowym i ponurym dniu proponuj� jednak prost� i zabawn�, do tego niesamowicie sensacyjn� historyjk�.

No dobrze, z t� “sensacyjno�ci�” celowo przesadzi�em, bo tak naprawd� sprawa dotyczy zwyk�ej pierd�ki. Trudno mi oszacowa� �redni� wieku os�b, kt�re tutaj czasem zagl�daj�, przypuszczam jednak, �e wi�kszo�� z Was nie dost�pi�a niestety tej niek�amanej przyjemno�ci, by przed niemal r�wniutko 40 laty obserwowa� na ekranie telewizora szaro-bia�e, zaszumione w diabli obrazy, kt�re by�y niczym mniej i niczym wi�cej jak przesy�an� na �ywo relacj� z pierwszej wizyty cz�owieka na Ksi�ycu.

20 lipca 1969 roku Amerykanie w ko�cu dopi�li swego – pora�eni Sputnikiem pikaj�cym sobie melancholijnie nad ich g�owami zdecydowali, �e to oni jako pierwsi dosi�d� wirtualnych jeszcze wtedy pojazd�w i postawi� pierwszy krok na Srebrnym Globie. W 1961 roku nie�miertelny J.F. Kennedy zapowiedzia� bu�czucznie, �e stanie si� to do ko�ca lat sze��dziesi�tych, czym wywo�a� w�wczas zapewne g��boki rechot niedowierzania na Kremlu oraz mimowolne zaokr�glenie przera�onych oczu ameryka�skich naukowc�w, kt�rzy dostali zaledwie kilka lat na realizacj� tak ambitnego planu. Ogromne fundusze, nak�ad pracy tysi�cy ludzi kosztem wielu wyrzecze� oraz – co ju� nie jest tak ch�tnie wspominane – skwapliwe wykorzystanie wiedzy technicznej skaptowanych w trakcie II wojny �wiatowej nazistowskich najt�szych m�zg�w doprowadzi�y jednak w ko�cu do sukcesu – program Apollo sta� si� rzeczywisto�ci� i w 1969 roku nadesz�a w ko�cu wiekopomna chwila – jankeska flaga znalaz�a si� na Ksi�ycu.

Mo�e zabrzmia�o to wszystko do�� z�o�liwie, jednak daleki jestem od prze�miewczej pozy – ca�y projekt Apollo �wiadczy dobitnie o tym, �e kiedy tylko istniej� wielkie ch�ci (i oczywi�cie niezwykle silny nacisk polityczny, bez tego si� nie mo�e niestety w naszym spapranym �wiecie obej��) ludziska zdolne s� do nadludzkich wyczyn�w. Nie zapominajmy o tym, �e w ci�gu kilku lat Amerykanie postawili stop� na Ksi�ycu w oparciu o �wczesn� technologi�, dokonali czego�, co i obecnie nie jest dla nikogo zwyk�ym spacerem – warto pami�ta� cho�by o tym, �e komputery steruj�ce l�downikiem pod wzgl�dem mocy obliczeniowej by�y o wiele s�absze ni� zwyczajne kom�rki, z kt�rych korzystamy dzie� w dzie�.

Kiedy Neil Armstrong owego pami�tnego 20 lipca wygramoli� si� niezdarnie z l�downika Apollo 11, powiedzia� kilka s��w, kt�re na zawsze przesz�y do panteonu jednych z najwa�niejszych wypowiedzi, jakie poczyni�a ludzko��: “It’s one small step for a man, but one giant leap for mankind” (”To ma�y krok dla cz�owieka, lecz wielki skok dla ludzko�ci”). Kt� nie zna tej sentencji? Pomijaj�c poetyckie zap�dy Armstronga do�� szybko jednak pojawi�y si� coraz liczniejsze g�osy, �e Armstrong co� tutaj spapra� i tym samym zaprzepa�ci� tak wa�ny moment.

W ferworze ca�ego zamieszania �wiadkowie – przed telewizorami jak i operatorzy lotu – nie ws�uchiwali si� zbyt dok�adnie w brzmienie zdania, jakie wypowiedzia� Armstrong. Po jakim� czasie jednak z�o�liwcy zacz�li wytyka� Armstrongowi, i� powiedzia� “It’s one small step for man, but one giant leap for mankind”, co dla j�zykowych puryst�w nie ma zbyt wiele sensu i niweczy poetycko�� tej wypowiedzi. Bez rodzajnika nieokre�lonego “a” bowiem “man” znaczy po angielsku bowiem “ludzko��” po prostu, co sprawia, i� zdanie brzmi cokolwiek kuriozalnie: “To ma�y krok dla ludzko�ci, lecz wielki skok dla ludzko�ci”). Hm, no �adnie…

A to dopiero, tak monumentalna chwila, a Armstrong spapra� j� dokumentnie! Z czasem nawet sam Neil przyzna� si�, z wahaniem, �e chyba zapomnia� rodzajnika… NASA jednak nie dawa�a za wygran� – upierano si�, �e owe nieszcz�sne “a” w zdaniu jak najbardziej si� znalaz�o, jednak ze wzgl�du na zak��cenia w przesyle sygna�u nie by�o po prostu s�yszalne. Poniewa� tak naprawd� jest to bardzo upierdliwe szukanie dziury w ca�ym, sprawa uspokoi�a si� na wiele, wiele lat, do momentu, gdy w 2006 roku specjalista komputerowy i fonetyk-amator, niejaki Peter Shann Ford zabra� si� za waleczn� pr�b� rehabilitacji biednego Armstronga. Na podstawie dokonanych przez siebie analiz akustycznych Ford z przekonaniem o�wiadczy�, �e w trakcie przerwy o d�ugo�ci ok. 35 milisekund, jaka pojawia si� pomi�dzy “for” oraz “man” Armstrong to maciupkie “a” niewyra�nie wymamrota�, jednak statyczny szum z�o�liwie je zadusi�.

Min�o zn�w kilka lat – pojawili si� nowi z�o�liwcy, kt�rzy s� przekonani, �e tym razem ju� naprawd� niezbicie wykazali, i� Armstrong jednak swoje “a” po�kn��, dopuszczaj�c si� tym samym prawdziwej zbrodni na ludzko�ci. Niejaki John Olsson (szef prywatnego Forensic Linguistics Institute w Walii) oraz spec do spraw l�dowa� na Ksi�ycu, Christopher Riley, dorwali bowiem opublikowane niedawno przez agencj� NASA nagrania z owych czas�w, w bardzo dobrej, zdigitalizowanej jako�ci. Mordercza analiza tych nagra�, innych pr�bek mowy Armstronga (przyk�adowo “the surface is like a powder”), ba, nawet wywiad�w z nim prowadzonych doprowadzi�y obu pan�w do wniosku, �e Armstrong ani nie ma wady wymowy, prowadz�cej do notorycznego po�ykania “a”, ani te� jego swojski dialekt (kolega pochodzi ze stanu Ohio) nie mog�y wp�yn�� na zamazanie rodzajnika. Pozosta�o tylko jedno wyja�nienie – Armstrong po prostu zapomnia� doda� “a”, czyni�c swoje wiekopomne zdanie bezsensownym…

Na szcz�cie z�o�liwi panowie przyznaj� r�wnocze�nie, �e potrafi� Neilowi wybaczy� takie faux pas – przyznaj� r�wnie�, �e dopiero bez “a” ca�e zdanie nabiera dobrego rytmu i jednocze�nie poetyckiego brzmienia. I dobrze, bo zbytnia drobiazgowo�� cz�sto jest szkodliwa – trudno w ko�cu nie wybaczy� Armstrongowi takiej drobnostki. Jak my�licie, czy nie byliby�cie troch� zdenerwowani stawiaj�c jako� cz�owiek pierwszy krok poza Ziemi�?

S�awetne zdanie Armstronga (w formacie .OGG)

praca Olssona i Rileya

�r�d�a:

Link 1

Zdj�cie: To w�a�nie ten “one small step for man”

�r�d�o zdj�cia

Credit: NASA/Buzz Aldrin
Wy�wietl pe�ny artyku�

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

mizuyashi.htw.pl

Podobne

Template provided by Designs by Darren Opracowanie Marketing w Internecie dla Odszkodowanie za dziurę w drodze