Odszkodowanie za dziurÄ™ w drodze
Na pojachrankowe rozruszanie komórek zajêtych intensywnym wspomaganiem pracy w±troby i nerek proponujê pytanie z gatunku bardzo prostych:
Wiadomo, ¿e w Uk³adzie S³onecznym jest wiele zdublowanych nazw (Europa, Karpaty, itp.). S± te¿ np. dwa Pucki - jeden na Ziemi, w województwie pomorskim, a drugi?
kocham internet! - ksiê¿yc Urana?
A ju¶ci!
El... my¶la³em ze staæ ciê na wiêcej ;) ;) ;)???
?
EL Capitano nie przejmuj siê Janusz ma dzisiaj kiepski dzieñ i wszystkich k±sa. Janusz chyba nie stukn±³e¶ nikogo jad±c rano do pracy. Podobno mieli¶cie w Krakowie styczeñ. :P
El, jak siê czyta "Puck" (chodzi o ksiê¿yc)? Je¶li tak jak siê pisze, to nazwa identyczna jak miejscowo¶æ, ale w jakich¶ opracowaniach (np. w "B³êkitnej Kropce" C.Sagana) znalaz³em po prostu nazwê "Puk". Trzeba sprawdziæ w przek³adach Pope'a jak siê to pisze/czyta.
Pozdrav
Nie ale pracownik dzi¶ nie przyszed³ do pracy bo mia³ problemy rodzinne a i ta zima jest teraz do¶æ frustruj±ca jak na kwiecieñ :o :( >:(
Pewnie do jutra mi przejdzie jak siê ode¶piê po Jachrance, nie przejmujcie siê za nadto ;D ;D ;D
Sorki za dzisiejszy humor Ell...ale chyba zapomnia³em ¿e pytania s± dla wszystkich, nawet tych pocz±tkuj±cych bez baga¿u do¶wiadczeñ i rozleg³ej wiedzy astro jak co poniektóre stare wilki morskie;)
Do Kuby M.:
Puck [wym.: Puk], jak i pozosta³e ksiê¿yce Urana, to postacie z twórczo¶ci Billa Dr¿±cej W³óczni, czyli Williama Shakespeare'a.
P.S. Pozwoli³em sobie na ten "Puck" nieco krotochwilnie. Ilu z nas wymawia prawid³owo nazwê alfy Ma³ego Psa, czyli PROKJONA, przez "k" a nie przez "c"? Ilu mówi prawid³owo "Ketos" (lub "Ketus") zamiast "Cetus"? To niechaj bêdzie i "Puck" zamiast "Puka" ;)
Poza tym, to przecie¿ "pytanie nr 13"...
O Prokjonie to nie s³ysza³em ani o Ketusie! A co do ksiê¿yców Urana to nie wszystkie pochodz± z twórczo¶ci Szekspira, lecz tak¿e A.Pope'a z poematu "Pukiel w³osów uciêty"... Ale niestety nie wiem dok³adnie które, mo¿liwe w³asnie ¿e Puk.
pozdr
Pewnie masz racjê. Ja z twórczo¶ci Szekspira znam tylko "Przygody Robinsona Cruzoe", "Wakacje z duchami" i "Walkê o ogieñ" :)
P.S. Pierwsze piêæ (Ariel, Umbriel, Titania, Oberon i Miranda), to na pewno Szekspir.
No Panowie!
Puk to przecie¿ g³ówna postaæ ze "Snu Nocy Letniej".
Ostatnio lecia³a filmowa wresja na HBO, a Teatr Muzyczny w Gdyni wystawia t± sztukê co jaki¶ czas - ¶wiatna - polecam.
Czarek
O przepraszam ale co¶ mi nie pasuje. Nie ma ¿adnego ProKjona ani K-etusa bo to nazwy ³aciñskie i chocia¿ co do wymowy Rzymian s± ró¿ne teorie to na pewno nie by³a ona taka, ale w³a¶nie normalna - Cetus i Procyon - informacja pochodzi od mojej nauczycielki ³aciny. Rozumiem ¿e El podpuszcza nas tu dodatkowo.
Natomiast na lito¶æ bosk± nie ¿aden "Puk"! I tu mogê siê wym±drzyæ bo kiedy¶ by³em studentem na studiach licencjackich na filologii angielskiej a zamierzam byæ na magisterskich i nikt mi nie podskoczy bo omawia³em t± sztukê na zajêciach. A wiêc brutalnie zacytujê za dictionary.com:
"puck n.
A hard rubber disk used in ice hockey.
A mischievous sprite in English folklore.
The satellite of Uranus that is tenth in distance from the planet.
[Perhaps from dialectal puck, to strike.]
[Middle English pouke, goblin, from Old English pca.]"
Nie mogê zaczytowaæ klucza wymowy bo mi siê ta czcionka nie wkleja ale jest tam taka sama literka jak w wyja¶nieniu wymowy s³owa "cut". A wiêc w t³umaczeniu na nasze mówi siê na to "pak".
A co mi tam, wklejê jeszcze zdjêcie jak wygl±da Puck:
http://www.meta-evolutions.de/images/ssdc/ssdc_planet_uranus_moon_puck_voyager_2.jpeg
I proszê mi nie obra¿aæ jednego z ulubionych ksiê¿yców, jest on nastêpny co do rozmiarów po Mirandzie, nie jak te ¶wiñstwa co siê teraz gar¶ciami przy Jowiszu odkrywa co maj± po 1 km ¶rednicy.
Sorki ¿e mno¿ê posty ale przypomnia³o mi siê ¿e taki Puck jak chcia³ El czyli powtarzan± kilka razy nazwê w naszym uk³adzie mo¿na pewnie znale¼æ na Marsie albo jakim¶ ksiê¿ycu zwi±zanym z wod± bo jest zwyczaj nazywania kraterów od ró¿nych niewielkich miast tak¿e polskich, na Marsie s± np. Pu³awy - zreszt± ca³kiem spory krater, widoczny nawet przy do¶æ ogólnych globalnych widokach Czerwonej Planety - a wiêc poszukaj El w swoim Atlasie Uk³adu S³onecznego NASA.
Kurde, Karol, napewno masz racjê. A o tym "Paku" to bym nie pomysla³, i na pewno w angielskim tak jest, ale s³ysza³em w Polskim przek³adzie w³asnie "Puk". ??? ??? ???
Cyt.:
"O przepraszam ale co¶ mi nie pasuje. Nie ma ¿adnego ProKjona ani K-etusa bo to nazwy ³aciñskie i chocia¿ co do wymowy Rzymian s± ró¿ne teorie to na pewno nie by³a ona taka, ale w³a¶nie normalna - Cetus i Procyon - informacja pochodzi od mojej nauczycielki ³aciny. Rozumiem ¿e El podpuszcza nas tu dodatkowo."
Podpuszcza i nie podpuszcza :) . Jest "Prokjon" i jest "Ketus" ("Ketos", "Keton"). Z Prokjonem i Ketosem w miejsce Procjona i Cetusa spotka³em siê w naszej literaturze astronomicznej i w opracowaniach dotycz±cych mitologii. To s± nazwy spolszczone. Nie twierdzê, ¿e ³aciñskie s³owo "Procyon" (lub "Procjon") czyta siê po ³acinie inaczej, ni¿ pisze.
Czy¿ w POLSKIEJ literaturze nie wystêpuje Kanopus w miejsce Canopusa? Kastor w miejsce Castora, Betelgiza (lub Betelgeza) zamiast Betelgeuse. Kapella zamiast Capelli, Alkor zamiast Alcora? Czy kto¶ w ogóle mówi Arcturus zamiast Arktur? Kaf, to Caph z Kasjopei (nie Cassiopei). Skat, to Scheat z Pegaza (nie Pegasusa) itd., itp.
Ale te¿ Lacerta, to Lacerta. Monoceros, to Monoceros. Z kolei na Centaura mówimy Centaur, na alfê Centaura za¶ Hadar, Toliman lub Rigil Centaurus (w literaturze zachodniej to Rigil Kent. - z kropk±! od Rigil Kentauri).
S³owem, temat-rzeka.
P.S. Czy kto¶ mo¿e wie co strzeli³o kilkadziesi±t lat temu do g³owy seniorom polskiej astronomii (zw³aszcza Stanis³awowi R. Brzostkiewiczowi), ¿eby wmawiaæ nam, i¿ Skorpion, to Nied¼wiadek?
Ketos po grecku mo¿e i jest, ale jak by dla Ciebie brzmia³a taka Mira Keti? Cetus jest w Nominativie a w Genitivie jest Ceti wiêc "k" tam raczej nie ma prawa byæ. A z tym Nied¼wiadkiem to mo¿e byæ tak: w ludowym polskim nazewnictwie takie np. Plejady nazywaj± siê Kury a Orion - Kosiarze. Mo¿e to st±d co¶ przeniknê³o, nie jest to zreszt± wymys³ ¶. p. Brzostkiewicza, mam wra¿enie ¿e spotka³em siê z tym w literaturze astronomicznej jeszcze z pocz±tku dwudziestego wieku. To jak z tym Puckim w Twoim atlasie? Jest gdzie¶ taki kraterek czy tylko ten nieszczêsny ksiê¿yc?
No dobra. Skoro jeste¶ taki niecierpliwy i ¿±dasz natychmiastowej odpowiedzi w Wielkanocny Poniedzia³ek, to wys³a³em rodzinê na spacer i przeczyta³em od deski do deski "Atlas Uk³adu S³onecznego NASA" (piku¶ - 395 stron) ;) .
Znalaz³em m.in. Grójec, Pu³awy, Puñsk, Krynicê. Pierwsze trzy na Marsie. Uzdrowiska s± za¶ na Gasprze.
Trzeciego "Pucka" nie stwierdzi³em. Mo¿e nieuwa¿nie czyta³em :)
O te¿ tak kiedy¶ zrobi³em jak po¿yczy³em ten atlas od kolegi który wygra³ go w konkursie w lubelskim PTMA. Sam tymczasem zajrza³em na to samo co Ty tylko w necie i z opcj± search hehe:
http://planetaryname.../alphINDEX.htmlFaktycznie nie ma.
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plmizuyashi.htw.pl