GOOGLE T�UMACZY NA POLSKI :)

Home

Odszkodowanie za dziurę w drodze

Witam Google t�umaczy strony angloj�zyczne na nasz rodzimy jezyk :)
Oto przyk�ad:

http://translate.google.pl/translate?hl=pl...6lr%3D%26sa%3DG

Czasami jest to "ja by� Kali" ale jest to ju� co� :)
Pozdrawiam

Teksty generowane przez pseudot�umacza google s� �a�o�nej jako�ci, ale nie odstaj� od tych generowanych przez inne "maszyny". Komputer nigdy, no przynajmniej jeszcze BAAAARRRDDDZZZOO d�ugo, nie zast�pi w tym zakresie cz�owieka.
:Beer:

Dla mnie, jak pewnie dla wielu z nas bardzo zrozumia�e. Wiadomo, �e daleko jeszcze do idea�u ale zawsze co�.

PRZYK�AD
Ten post by� edytowany przez enkoder dnia: 12 May 2008 - 14:35

Strasznie ci�ko zrozumie� te t�umaczenia.
T�umaczenia z niemieckiego na angielski za Altavisty s� du�o lepsze. No, ale to s� mimo wszystko znacznie bli�sze sobie j�zyki ni� polski i angielski.

C�... jak kto� po angielsku nic a nic to zawsze jest to jakie� rozwi�zanie ale mi osobi�cie du�o trudniej jest zrozumie� t�umaczenie ni� wersj� oryginaln� ;)

w drug� stron� jakby lepiej - polska j�zyk trudna j�zyk, nie to co angielska:
http://translate.google.com/translate?u=ht...sl=pl&tl=en

The texts are generated by pseudot�umacza google are �a�o�nej quality, but not odstaj� from those generated by other "machinery". The computer never, at least not yet BAAAARRRDDDZZZOO long, not replace, in this respect, man."

ale mo�na optymistycznie podsumowa�, �e:

For me, and probably for many of us very understandable. It is clear that far from being ideal but it's always something.

B)

Te dwa przyk�ady pokazuj� u�yteczno�� t�umaczenia maszynowego. Jest ona bardzo ograniczona, ale t�umaczenie maszynowe pewne zastosowanie ma, np. instrukcje obs�ugi (dlatego m.in. bywaj� niezrozumia�e).
Niemniej jednak nie jestem zwolennikiem takiego zastosowania (do stron www), szczerze m�wi�c do �adnego, takich aplikacji - potrafi� one niemi�osiernie przekr�ci� sens ich zawarto�ci.
:Beer:
Ten post by� edytowany przez MaciekC6N dnia: 12 May 2008 - 15:31
Poniewa� �eb mam j� do nauki ci�ki,czy mo�e mnie kto� �askawie o�wieci� czy mo�na przet�umaczy� instrukcj� napisan� a pdf w akrobacie.I jak to ugryz� ,o ile si� da.Jest tego 64 strony z rysunkami i tablicami.

Poniewa� �eb mam j� do nauki ci�ki,czy mo�e mnie kto� �askawie o�wieci� czy mo�na przet�umaczy� instrukcj� napisan� a pdf w akrobacie.I jak to ugryz� ,o ile si� da.Jest tego 64 strony z rysunkami i tablicami.

wystarczy skopiowac tekst i przetlumaczyc go tu:
http://translate.goo...com/translate_t

Jesli pdf nie jest skanem tylko skonwertowanym plikiem tekstowym, to mo�esz zrobi� tak jak m�wi pbart, tyle �e tabele Ci si� porozje�dzaj�.
Jesli pdf jest skanem, to mo�na dokument wrzuci� na specjalny soft, kt�ry spr�buje "odczyta�" zawarto�� i przekonwertowa� dokument do pliku tekstowego. Konwersja jest obarczona b��dami np. o zamiast 0, l zamiast i, etc. Ale po naniesieniu poprawek, b�dziesz m�g� to wrzuci� do jakiego� softu t�umacz�cego.
No albo da� to t�umaczowi i mie� wszystko w ***** - no tyle �e b�dzie to s�ono kosztowa�.
Pozdrawiam,
:Beer:
Ten post by� edytowany przez MaciekC6N dnia: 13 May 2008 - 09:09

Jesli pdf nie jest skanem tylko skonwertowanym plikiem tekstowym, to mo�esz zrobi� tak jak m�wi pbart, tyle �e tabele Ci si� porozje�dzaj�.
Jesli pdf jest skanem, to mo�na dokument wrzuci� na specjalny soft, kt�ry spr�buje "odczyta�" zawarto�� i przekonwertowa� dokument do pliku tekstowego. Konwersja jest obarczona b��dami np. o zamiast 0, l zamiast i, etc. Ale po naniesieniu poprawek, b�dziesz m�g� to wrzuci� do jakiego� softu t�umacz�cego.
No albo da� to t�umaczowi i mie� wszystko w ***** - no tyle �e b�dzie to s�ono kosztowa�.
Pozdrawiam,
:Beer:
Syn ko�czy za miesi�c studia informatyczne i wraca do domu to niech si� z tym bawi :szczerbaty:

A ja si� przyznam, �e z automatycznego t�umacza google korzysta�em do t�umaczenia z niemieckiego, francuskiego i hiszpa�skiego na angielski. Zazwyczaj wystarcza�o do informacji jakich poszukiwa�em, czyli spraw technicznych.

Korzysta�em te� swego czasu do t�umaczenia z rosyjskiego na angielski informacji o systemach transakcyjnych na rynkach finansowych (forex), bo Rosjanie tutaj du�o rzeczy zrobili. Altavista robi�a to lepiej ni� google (jednak maj� d�u�sze do�wiadczenie) ale oba t�umaczy�y nazwy tr�du byczego na wo�owy (beef zamiast bull), co wygl�da�o przekomicznie w d�u�szych zdaniach :)

Z t�umacze� na polski chyba jednak korzysta� nie b�d�, bo s� do�� "specyficzne". Tak a propos automatycznego t�umaczenia to trafi�em kiedy� drivery od Della (ju� b�dzie z 6-8 lat temu) przet�umaczone maszynowo na polski. Drivery nazywa�y si� w�wczas po polsku "wo�nica", co przysporzy�o mi wiele rado�ci :)

Podobne

Template provided by Designs by Darren Opracowanie Marketing w Internecie dla Odszkodowanie za dziurę w drodze